The Sky Is Falling
The Sky Is Falling
クチコミを見る



She was hurrying along Pennsylveania Avenue, a block from the White House,

shivering in the cold December wind,・・・・・・

シドニー・シェルダンの「空が落ちる」(The Sky is falling)の書き出しの部分なのだが、

「彼女は、ホワイトハウスからひとブロック離れたペンシルバニア通りを急いでいた。、冷たい12月の風に震えながら・・・」

「shiver」と「しばれる」。英語と津軽弁。発音が似ているし、「しばれる」程の寒さなら、shiver(震える)。