丸4年居ても、聞いたこともない津軽弁があった。
それらは、温泉の湯船の近くに貼られていた津軽弁。
もし、津軽弁の試験があったら、零点だ。

問題

次ぎの津軽弁を翻訳せよ。

1.「すげね」

2.「つけらっと」

3.「ばぐる」


(答え)

1.「すげね」・・・「寂しい」

(例文)「ないねばすげねすてな」 (あなたが居ないと寂しくて)


2.「つけらっと」・・・「知らんぷりして」 

(例文)「はやぐじぇんこかえへってもつけらっとしてるはんでら」
 (早くお金を返してと言っても知らんぷりしてるんだよ)

3.「ばぐる」・・・「交換する」